Skip to main content

The BUSKLAW March Newsletter: Of Pie and Plain English


I love pie and plain English about equally, although plain English is less fattening. Pie - especially the caramel toffee apple variety - for Thanksgiving is especially grand because afterward, you can eat leftover pie for breakfast without a lot of guilt. And chances are that the rest of the household won't consider pie a suitable breakfast food, so you're good to go. 

Grand Rapids, Michigan, is blessed with an excellent source of pies: Sweetie-licious. Until recently, they had two locations: one in GR's Downtown Market and the other in beautiful East Grand Rapids. I grew up in EGR and still fond of the place. So it was very convenient to journey across town to Sweetie's EGR location to pick up a pie for holidays (or when the pie lust grew to be unbearable).

Because life isn't fair, Sweetie-licious closed its EGR location several months ago. (But mercifully their Downtown Market location is still going strong.) When I sauntered past their empty EGR storefront recently, I noticed the above sign posted on the door. Yikes! The place is haunted by the ghost of bureaucratese, a style of language held to be characteristic of bureaucrats and marked by abstractions, jargon, euphemisms, and circumlocutions. Bureaucratese is the close brother of the legal mumbo jumbo that plagues most contracts. The venerable Kent County Health Department should know better! 

Let's see if we can revise this Notice to be more user-friendly. We'll leave the NOTICE title and the Kent County Health Department "signature" alone and concentrate on the mighty text. How about the following:


THE KENT COUNTY HEALTH DEPARTMENT MUST INSPECT AND LICENSE THIS SPACE BEFORE IT MAY BE CONSTRUCTED, REMODELED, OR OPERATED FOR FOOD SERVICE.  

This revision accomplishes the same thing as the original gobbledygook in refreshing, easy-to-understand plain-English. Here's a list of the changes and the reason for each:
  • We changed the negative prohibition in favor of a positive command in the active voice.  
  • "Facility" is too vague. Any empty retail space is not a "facility." Why not just call it a "space"?
  • "Shall" is archaic. "Must" is better! 
  • There is no reason for "REMODELED" and "ALTERED." They mean the same thing in this context, so let's ditch "ALTERED." 
  • "ESTABLISHMENT" is just silly! Just change the phrase to say "FOR FOOD SERVICE."
  • I deleted "APPROVD" (sic) because obviously the the Kent County Health Department won't issue a license for operation unless they first approve the construction and remodeling of the space.   
You might wonder why converting this Notice into plain English is a worthy exercise. The reason is because bureaucratese insults the intelligence of the reader and lends false credibility to the government agency behind it. And the last thing we need in this day and age is a government agency - whether federal, state or local - plagued by a credibility gap. So it makes sense for us to call out stupid jargon whenever we come across it, even in our search for pie!  
________________________________________

If you find this post worthwhile, please consider sharing it with your colleagues. The link to this blog is www.busklaw.blogspot.com and my website is www.busklaw.com. Thanks! 

Comments

Sandy Cain said…
Just my opinion.....but if lawyers use $10 words, it's awfully hard to justify billing $400/hour. Plain English? Oh, no! Might have to bill only $200/hour!

Popular posts from this blog

The BUSKLAW April Newsletter: On the Foolish Tension Between Lawyers and Business Folks

From my colleague Mark Grossman   comes this joke (just in time for April Fool's Day): A man in a hot air balloon is lost. He reduces the balloon's height and spots a man below. He shouts, "Excuse me, can you tell me where I am?" The man below says: "Yes, you're in a hot air balloon hovering at 30 feet." " You must be a lawyer," says the balloonist. "I am," replies the man. "How did you know?" "Well," says the balloonist, "everything you have told me is technically correct, but useless." The man below says, "You must work in business." "I do," replies the balloonist, "but how did you know?" "Well," says the lawyer, "you don't know where you are, or where you're going, but you expect me to be able to help. You're in the same position you were before we met, but now it's my fault." ______________________________________...

The BUSKLAW November Newsletter: About the U.S. Army's Extraterrestrial Technology Acquisition Contract!

This post would appear to be a Halloween prank, but it isn't. On October 10, 2019, the U.S. Army Combat Capabilities Development Command signed a contract [or in government parlance, a Cooperative Research and Development Agreement (CRADA)] with To the Stars Academy of Arts and Science, Inc. for the acquisition of the latter's ET(?) technology. The entire contract is available here , but I'll save you from the content that isn't worth your time.   But first some history. Once there was a punk rock group called Blink 182 , founded by Tom DeLonge. Tom eventually became more enthused about UFOs than rock music and decided to seriously study unexplained aerial phenomena (UAP). He claims to have formed relationships with top government officials to eventually disclose to the public what's behind UAP. In the meantime, Tom formed a public corporation, To the Stars Academy (TSA), to be a "revolutionary collaboration between academia, industry and pop culture to a...

The BUSKLAW October Newsletter: Beware "Lurking" Terms and Conditions Incorporated Into Your Contracts!

( Author's Note: This post was first published in the 9/26/2016 edition of the Grand Rapids Business Journal  available here . But I've reproduced it for the sake of maintaining my newsletter's continuity and in case the link ever becomes unavailable. Also, the GRBJ didn't publish the neat wolfman graphic!) _______________________________ We all know that various beasties lurk about in October, the month of Halloween (Busklaw HQ is appropriately decorated), but beastly provisions can also lurk in contracts, ready to cause misery to the unwary. This is exactly what happened to a Massachusetts food distributor, Siegel Egg Company,  in a contract for the purchase of frozen blueberries from Naturipe Foods , the marketing arm of the Michigan Blueberry Growers, in a Kent County Circuit Court case (Naturipe Foods LLC v Siegel Egg Company, Inc).  In 2011, Naturipe submitted a written offer to sell a large quantity of frozen blueberries to Siegel in multiple shipment...